Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait. |
| Steph | εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων |
| Trans. | en gar toutō o logos estin o alēthinos oti allos estin o speirōn kai allos o therizōn |
| Alex | εν γαρ τουτω ο λογος εστιν αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων |
| ASV | For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth. |
| BE | In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain. |
| Byz | εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων |
| Darby | For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps. |
| ELB05 | Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet. |
| LSG | Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne. |
| Pesh | ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ ܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ ܙܪܥ ܘܐܚܪܝܢ ܚܨܕ ܀ |
| Sch | Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet. |
| Web | And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. |
| Weym | For it is in this that you see the real meaning of the saying, `The sower is one person, and the reaper is another.' |
